It might be a step backwards at the moment, but it's pretty much a sure thing that browsers (or at least extensions) will have support for HTML5 click to play.

A whitelist + click for sound would be pretty much exactly what I want.