Either way is valid. This way, you don't change the text you originally wrote, which some might view as more honest, and in addition the reader is warned in advance that there's an inaccuracy. As long as they can't come away with the wrong impression, the update's good.