The question you are asking is the wrong question to ask. The question is whether they understand the concept of directories in this context.

I.e. is it there intellectual transcendence from one paradigm to another without learning how the metaphor is expreseed in this new context.

It's much much much different than you think out there :)