There’s a device called a she-wee and many female vanlifers report success with Folgers tins or large fountain drink cups, which then get poured into a bottle.

Source: thevanlifecoach.com