I wonder how much bandwidth this is wasting.

Why not just have a next episode button without auto playing the next episode? Make the autoplay optional and not the default.