"telemetry" itself is a euphemism for "individual monitoring" or even spying.

It is a word that has been cleaned up and packaged to minimize discussion and confrontation.

There are plenty of words like this.

Even "justice" or "freedom" are ambiguous and allow multiple meanings. Two people can talk about justice without actually meaning the same thing.