matrix-nio's encryption is very robust now, but by far the easiest way to hook up a simple commandline script is to pipe it through pantalaimon (https://github.com/matrix-org/pantalaimon) - which acts as a daemon to offload E2EE from your script, using matrix-nio under the hood.