But line numbers are trivial to update when a gap buffer needs a move.

A list of strings is more elegant, of course, where only the line being edited becomes a gap buffer. It taxes the allocator a bit more, though, which might be a concern on computers of the time when Emacs was born.