Oh, ok, I understand now — that would work fine, then. It's actually a good solution, because it lets your translators customize strings right where they have the full context, e.g. in final templates.